【FGO】主线第五章18&19节印度兄弟对战部分翻译
东出再次飞妈，强行扎我小太阳，以及杀神枪又空大了，这逼格还能要？
感谢紫苑太太提供文本，稍微在这里存个档> < 点阅愉快！
罗摩：……来了……！
阿周那：你在啊，迦尔纳。
阿周那：由你们来做其他从者的对手。我找那个枪兵有事。
士兵：是。
罗摩：有那些飞龙什么的敌军，就按照行军途中交待好的方式去应对！
罗摩：他们虽强，却也不过如此！没有必要畏惧！
士兵：…………
罗摩：你们有守护这片土地的义务！但这并非因为你们是这片土地的所有者！
罗摩：而是既然你们夺取了它，就要对它负责到底！
罗摩：成千上万的生命，都与你们每一个人息息相关。
罗摩：这场战争的结局绝非只由英雄们定夺！若不是在场诸位都取得胜利的话，将毫无意义！
罗摩：用你们的双手去取得胜利！来吧，我们上！
玛修：Master，迦尔纳先生的部队已突入敌阵。右翼、左翼的部队开始朝我们这边来了！
1.加油吧。
2.一定能赢。
玛修：是！玛修·基列莱特，要上了！
罗摩：是飞龙！发射对空装备，电磁net launcher！！
士兵：指挥官大人！不是电磁net launcher，是爱迪生式直流电磁net launcher！
罗摩：在意这种细节干什么！？从者们去把逃过捕获网的家伙们收拾掉！
玛修：明白！Master，请指示！
玛修：敌军还是源源不断呢。
南丁格尔：把绷带全都拿过来！
凯尔特士兵：呜啦！
南丁格尔：真碍事！！
南丁格尔：非常抱歉，在治疗结束前请暂时帮我守住这里！
1.我知道了。
南丁格尔：非常感谢！
南丁格尔：治疗基本结束了。并且已将无法战斗的人送往了后方。
玛修：医生，迦尔纳先生没事吧？
玛修：既然阿周那不在这里，我想他们应该已经碰面了。
Dr.罗曼：……真厉害啊。
玛修：哎？
Dr.罗曼：简直如再现了神话一般……！不愧是顶级的英灵，各种意义上都很规格外啊！
阿周那：你来了吗，迦尔纳。
迦尔纳：无论是什么时代，你的对手仅有我一人。
阿周那：自我作为圣杯战争的从者被召唤出来的那一刻开始，我便始终寻觅着你的身影。
阿周那：尽管我身为正确的英雄，应该对找寻你一事感到气馁了才是。
阿周那：……这样的机会，恐怕不会有第二次。
迦尔纳：…………。
阿周那：当你伫立在那里的时候，就再没什么更值得我优先考虑的事情了。
阿周那：那么，迦尔纳。让我们继续吧。
迦尔纳：……是啊，阿周那。
迦尔纳：无论我还是你，似乎都被无药可治的宿疾所困。
阿周那：……但是。
迦尔纳：是啊。
二人：正因如此，我们才感到欢喜。
迦尔纳：这个世界没有神明，没有诅咒，甚至没有宿命。
阿周那：正因没有这一切，我才向圣杯许下了同你一决胜负的这唯一的愿望。
阿周那：……而现在，它实现了。我对拯救世界不感兴趣。
阿周那：若毁灭的话，便毁灭吧。但是，这是你想要拯救的世界。
迦尔纳：当然，只要仍有渴望合理生存下去的事物存在，我就将继续庇护他们。
迦尔纳：这个力量正是为此而被授予的。我的父亲曾说，只要我性命犹存，日轮就将不灭。
阿周那：因此我将是覆灭的一方。若你为善，我即是恶。
阿周那：这样才是公平的。这一次、至少这一次，我一定要站在平等的立场上取你性命！
迦尔纳：……那么，阿周那。害人终害己，这句谚语你听过吗？
阿周那：？
迦尔纳：不，没什么。只是看到你不禁回想起，曾有人教会了我这个道理。
迦尔纳：虽说是孽缘，但我们相处的时间却比他人都要长久。就看在这缘分上，同我做个约定吧。
迦尔纳：将我杀死后，你就去好好尽作为英灵的使命。用你那【炎神的咆哮（Agni·Gāṇḍīva）】去拯救世界。
迦尔纳：……虽说不太想承认，但那方面的工作，你比我擅长得多。
阿周那：……我答应。但是，你不能将它作为你败北的理由。
迦尔纳：怎么会。我从不为败北而战。我向这把枪起誓，向这具肉体（铠甲）起誓。
迦尔纳：向父亲与母亲起誓，我将取得胜利。
阿周那：那么我也将自己的胜利，向父亲与母亲，以及我的兄弟们起誓吧。
阿周那：跨越数千数万的日日夜夜，我终抓住了这个偶然！
阿周那：哪怕是天魔，我都不会让它碍事……！！
Dr.罗曼：活体反应消失！……呼，哎呀哎呀，真是让人捏了把汗。
玛修：医生，北部战线的状况如何了？
Dr.罗曼：啊啊，北部战线仍还坚守着呢。这样的话搞不好行得通……！
迦尔纳：哈——————！！
阿周那：喝——————！！
罗摩：是迦尔纳和阿周那吗！多么破天荒的战斗啊……！
罗摩：全军快从两人身边撤离！会被卷进去的！！
南丁格尔：……迦尔纳稍微占了上风呢。
罗摩：哦？能看出来吗，南丁格尔。
罗摩：果然弓兵要在远距离作战中才能发挥优势。被逼近到这种程度，即便是阿周那也束手无策啊。
罗摩：不如说，本来该是迦尔纳压倒性有利的。
罗摩：能够发展成几乎可说是不相上下的局面，该说不愧是阿周那吗……！
罗摩：但是，这样的话胜负就、
迦尔纳：……！
阿周那：唔！
罗摩：是迦尔纳的胜……！
？？？：【剜穿鏖杀之枪（Gáe Bolg）】
玛修：哎……？
南丁格尔：……！
罗摩：……什、么！？
Dr.罗曼：从者的反应，突然就……！？等、到底发生了什么！？
阿周那：……！
迦尔纳：……
库丘林Alter：可别恨我，施舍的英雄。这毕竟是没有规则可言的厮杀啊。
迦尔纳：……库·丘林……
阿周那：库·丘林……你这……！！
库丘林Alter：少废话。这可是你自作主张开打的。我几时同意过让你们一对一决斗了？
库丘林Alter：要由着你的兴趣来也得等局势定下吧。
库丘林Alter：光是没从背后刺你一事就值得你心怀感激了，领受的英雄啊。
阿周那：啧……！
库丘林Alter：接下来，那就是那个master吗。
1.……！
库丘林Alter：怎么，这不正抖得厉害吗。把你当成身经百战的勇者是我高估你了么。
玛修：您、您是……！？
1.是冬木的Caster！
2.那个时候，和我们一起战斗过的……！
库丘林Alter：真不巧，我完全没这个印象。那肯定是完全不同的什么人吧。
玛修：但是……
芙：呋！
1.玛修，冷静一点。
2.玛修，那个是敌人。
玛修：……是，我知道了。
罗摩：等等，库·丘林！斯卡哈呢？
库丘林：嗯？斯卡哈的话已经被我击败了。
南丁格尔：……！
罗摩：回答得还是真是干脆啊。
玛修：竟把那位斯卡哈小姐给……怎么会……
库丘林Alter：啊，不过念悼词就免了吧？
库丘林Alter：你们全都要死在这里。想互舔伤口的话就去那个世界舔个痛快。
罗摩：要来了……！不要吝惜令咒，全力迎战吧！
玛修：哈、哈、哈……！
库丘林Alter：那个盾的强度……还真奇妙……这样一面盾牌竟没有留下记忆，也没有传承。
库丘林Alter：但确实是个宝具。小姑娘，这盾是
库丘林Alter：……算了。反正都要收拾掉，这种事已经无所谓了……！
罗摩：宝具要过来了、玛修！那把红枪可不管怎样都会贯穿心脏！
罗摩：只能全速拉开距离了！
玛修：不行，已经来不及了……！
库丘林Alter：蠢动吧，死棘的魔枪。
玛修：唔……！
库丘林Alter：什么……！？
？？？：稍微在小睡时散个步，就来到了这陌生的荒野之国。
？？？：这究竟是梦的延续呢，亦或是单纯的幻象呢。算了，无论是什么都无所谓。
梅林：早上好。以及日安呀，诸君。人们可靠的谈心对象，梅林先生登场了哟。
1.梅……谁啊？
2.怎么回事啊那个油头滑面的小哥哥！？
梅林：好了那边那位——不要太过在意——这次是我的亏本服务，一时兴起的私访。
梅林：现在我还是与你们的命运毫无交集之人。本来的话我应该是在乐园的幽闭塔中从不外出的。
梅林：你就把这次当做是“我被棒棒的哥哥帮助了哟超幸运——”，诸如此类的情况，睁一只眼闭一只眼吧。
库丘林Alter：你是哪里冒出来的傻瓜？这是像白日梦一样的东西吗？
梅林：当然。这是我的第十八号，“总之先用烟裹住对手总能有点法子”的战术。
梅林：然后恭喜你这次的加冕，库·丘林。
梅林：爱尔兰的大英雄登上王座的这一天竟会到来。哎呀，所谓命运还真是令人捉摸不透。
库丘林Alter：这个气息、是梦魔的同类吗……这么说来，是嘛。你是观星者（注：原文【星見】。对不起不太清楚国内有没有比较约定俗成的翻译）吗。
库丘林Alter：……这可是犯规级别的妨碍了。没问题吗，魔术师？你连矜持都舍弃了吗？
梅林：那个啊，就是所谓的临机应变啦。归根结底，我也没有自尊和原则这种东西嘛。
玛修：您究竟是？
梅林：是从最遥远的岛屿上注视世间一切的人。是的，这个世界的一切。
梅林：重要的是【这里】。总而言之，就是所谓的仅仅只是注视着的旁观者。至少现在还是，呐？
梅林：……哎呀，看来真的该从小睡中醒来了。
梅林：虽然很过意不去，但我能帮上的也就是这种程度。接下来就只能靠你们自己击败那头野兽了。
梅林：当做到那点时，我们邂逅的未来便会到来吧。
梅林：那么，就在某个有着微妙不同的未来中再相会吧。凯茜·帕鲁格（注：Cath Palug，GOA中提到的梅林的使魔）就拜托你们了。
库丘林Alter：切，从背后……！
迦尔纳：燃尽吧……【日轮哟，顺从死亡（Vasavi shakti）】！
玛修：迦尔纳先生……！！
阿周那：……
迦尔纳：以这个威力的话……无法奏效吗……。Master……别了……
罗摩：……迦尔纳……
库丘林Alter：最后的最后还给我垂死挣扎。所以才说枪兵的死活都信不过。
罗摩：少啰嗦，现在的话！
库丘林Alter：啰嗦的是你吧。靠着别人取得的战果有什么好得意的。
库丘林Alter：老子现在全身都是重度烧伤。我要回去凉快凉快了。
南丁格尔：……逃也是没用的，库·丘林。无论您多么勇猛，那个伤也绝对无法痊愈。
南丁格尔：您是生病了。
库丘林Alter：……哈。正如你所说，染血的圣女。我被治愈的那一天，怕是永远不会到来了吧。
库丘林Alter：直至我溃败腐朽的那一日，我都会继续作为王存在。
库丘林Alter：要来的话就过来。在华盛顿再战吧。
罗摩：……不要放过这次机会！全军，推进、推进、推进……！！
阿周那：……。
罗摩：阿周那，不好意思，你可让我逮到了……！
南丁格尔：阿周那。您有接受治疗的打算吗？
阿周那：……治疗？我有什么地方能说是病了呢。
南丁格尔：迦尔纳将自己视为了一名从者。仅此而已。
南丁格尔：即使您成为了获得二次生命的英雄，却从未将自己当做从者。
南丁格尔：我们是无法划清归属的存在。我们心怀私欲，却又有着被赋予的使命（Order）。
南丁格尔：那个瞬间，迦尔纳回归了从者的立场，相信着阻止库丘林就能把握胜机。
南丁格尔：……我相信，那比奉陪您的执妄一事要正确得多。
阿周那：您说执妄？我的，这长久以来的心愿是……
阿周那：就凭你，又怎么可能明白！
罗摩：喂、喂南丁格尔。那啥，挑衅过头的话不太妙吧……！？
南丁格尔：就是执妄。没有在那之前反悔、用不该射出的一箭将宿敌击杀的您，
南丁格尔：为此终其一生，悔意都如影随形。这一点，对其他英雄也是同样。
南丁格尔：发疯似地企盼重新来过，对无法实现的企盼苦苦追求。……即便如此还是抓住了那仅剩的稻草的，便是从者。
南丁格尔：而您却连那最后的稻草，都没能去理解。
阿周那：……我……
南丁格尔：要一战吗？那倒也无所谓。
阿周那：……是啊。没有战斗的必要了，我已经没有无理取闹的力气了。
阿周那：但是，我仍想做个了断——哪怕是为了将心中难以释怀的某种事物抹消也好。
阿周那：当然若你们要拒绝，那也是没办法的事。
1.战斗吧。
罗摩：喂、喂！？Master，要和阿周那战斗吗！？
罗摩：谁来打啊！？是我们吧，嗯，理所当然呢！
2.赢的是我们。
罗摩：哈哈哈哈哈，master！作为战友我得把这话说在前头！
罗摩：我可不知道会不会赢哦，毕竟对手是阿周那嘛！
罗摩：哎哎，都这样了就顺其自然吧！我会应战的！
阿周那：谢谢。那么就请与我切磋片刻吧。
阿周那：吾名阿周那。为能倒在这箭下一事感到光荣吧！
罗摩：我也肩负着战胜过魔王拉瓦那的荣耀。要上了，阿周那！
罗摩：怎、怎么样阿周那……！
南丁格尔：满足了吗？
阿周那：……是的，非常的。劳烦你们奉陪了我的自我满足，十分感谢。
玛修：阿周那先生。如果可以的话，能请您助我们一臂之力吗？
阿周那：……很遗憾，我没办法答应。尽管我非常想要那么做。
阿周那：我定会补偿我所做的一切。请问可以相信我吗？
1.我相信你。
阿周那：……您的话语，即使是在这空虚的心中也能久久回响。那么，再见了。
罗摩：……阿周那……那家伙究竟……。
南丁格尔：他是以他的方式整理了心情。
南丁格尔：他没有他人认定的那样诚实，却也没有自己以为的那样邪恶。
南丁格尔：生前想必是度过了苦闷的人生吧。
南丁格尔：因为是以被某人决定了做什么的状态活着啊。
Dr.罗曼：……啊啊，原来如此。是嘛，阿周那一直想要重新来过吧。
Dr.罗曼：为那一天、那个瞬间、向迦尔纳射出的那一箭。他终其一生都在后悔吗。
南丁格尔：他的病也得以治愈了。但是那个代价……有些过于沉重了。
南丁格尔：但是、即便如此，我们也必须前进。
罗摩：正如南丁格尔所说。好，前进吧！一口气杀到华盛顿！